"Montag früh begann ich meine Arbeit zweifelhaften Sinnes to und schrieb an diesem Tag 7 große Bogenspalten: am zweiten Tag Abends hatte ich 16 Seiten, am dritten 27; ist da nicht eine schöne Progression in diesen Zahlen 1 .7, 2.8, 3.9? Donnerstag und heute schrieb ich den Rest; es sind 42 große, enge Seiten, die ins Reine geschrieben recht bequem 60 geben werden, wahrscheinlich mehr. Eine Einleitung von einer Seite, 3 Capitel.
I. De Megarensium Theog. aetate rebus. De Theog. vita.
II. De Theogn. scriptis.
III. Theogn. de deis, de moribus, de rebus publicis opiniones examinantur.
Ein kurzer Schluß.
Ob ich damit zufrieden bin? Nein, nein. Aber ich hätte kaum etwas besseres, selbst wenn ich mich noch mehr angestrengt, sagen können. Einige Parthien sind langweilig. Andre sprachlich unbeholfen. Hier und da einiges überspannt, wie ein Versgleich des Th[eognis] mit Marquis Posa! Meine vorher angefertigten Collektaneen über Theognis habe ich zum größten Theil ausgeschrieben. Aergerlich ist mir, daß ich sehr oft habe Stellen abschreiben müssen. Citirt habe ich Theognis so oft, daß sicher der größere Theil der Fragmente von mir citiert ist."
(Early Monday, I began my work of questionable significance and on this day wrote 7 large foolscap pages: by the evening of the second day I had 16 pages, by the third 27; isn't there a beautiful progression in these numbers 1:7, 2:8, 3:9? I wrote the rest Thursday and today; there are 42 large, closely written pages, which written in a fair copy will make 60 quite easily, probably more. An introduction of one page, 3 chapters.
I. On Theog[nis] of Megara. Facts re his age. On the Life of Theog[nis].
II. On the Writings of Theogn[is].
III. Theogn[is] on god, on custom, on matters of public opinion considered.
A brief conclusion.
Am I content with it? No, no. But I can say I would hardly have anything better even if I exerted myself more. Some parts are boring. Others linguistically inept. Here and there a bit extravagant, like a comparison of Th[eognis] with Marquis Posa! [Marquis Posa: a character in Friedrich Schiller's Don Carlos.] For the most part, I have written down my previously selected collected sayings of Theognis. It's a bother that very often I have to copy out parts. I have cited Theognis so often that surely most of the fragments were cited by me.)